Crow leader Plenty Coups had a vision of bison disappearing when, as a nine-year-old boy in 1857, he went into the Crazy Mountains