Former second in command of US Forest Service questions agency's accelerated push to thin forests and log big trees in response to fire, insects and climate change. Felling forests, Jim Furnish says, is not a strategy to save them